?

Предыдущий пост | Следующий пост

Меня надо кормить. Потому что сытая Мышка  - не такая уж больная.))
А вчера на работе дважды потребовалась моя помощь как человека, минимально владеющего разговорным английским. Это у нас часто - иностранцы спрашивают всякое, а у нас обычно никто не готов им помочь. Обе тетеньки-кассира, якобы, не владеют английской мовой, и не хотят даже отвлекаться на это. Наша мелкая барышня, когда на смене, с охотой практикуется в языке.
А я? Ну, я просто не могу отказать в помощи, если способна помочь.
Одному пожилому дядечке довольно просто было объяснить, что на "Московской", вот досада, нет Московского вокзала. И нужно сделать одну пересадку на метро, чтобы туда попасть.
А вот второй хлопец... Прекрасный, лохматый, светловолосый, лет 25.
Сначала он хотел купить у нас табак для самокруток.
Я объяснила, что с этим теперь - только в магазинчики "Табак-подарки", что в "Океях" и прочих Ашанах. А вот сигареты продать можем, покерепче или полегче. Продали.One hundred twenty five rubles, please. А дальше... А где тут у вас Кузнецовскя улица? А вам зачем? Хостел, что ли? Да, именно на этих автобусах, что у вас отмечены - К3 и 213. Что еще? А, ну да: хорошо, что у меня в смартфоне есть яндекс-карты.)) И я уже умею ими пользоваться.)) А потом я еще продала ему путеводитель на английском языке и карту на русском. И, возможно, хотела бы и его аккаунт в каком-нибудь ФБ, но не рискнула.)) Такой хороший))
При этом я понимаю, что мой английский - очень топорный, и "good luck" у меня звучит как гуд лак, но я стараюсь быть понятной.)) Иногда приходится помогать себе руками.
И мне странно, что не все разделяют мое отношение к этим людям.))
А я знаю, что, когда сама оказываюсь за границей, мой английский тоже не сильно мне помогает, но я стараюсь быть понятой.))

Мне полегчало - я пропотела, нос дышит, и вообще, лунный день сменился следующим, "счастливым ко всем начинаниям". Луна - в Тельце.

И вопрос - нужны ли вам еще картинки из Таллина? А то у меня есть сейчас силы и возможность продолжить .))

Комментарии

( 7 комментариев — Оставить комментарий )
upsarina
9 сент, 2017 19:52 (UTC)
С иностранцами иногда пользуюсь Яндекс-переводчиком в смартфоне,
наговариваю или пишу по-русски, а перевод даю прочитать
иностранцу, и сразу всё ясно-понятно:)
booky_moussy
9 сент, 2017 20:04 (UTC)
у меня пока нет такого приложения, но, может быть, стоит попробовать.
upsarina
9 сент, 2017 20:22 (UTC)
У меня Яндекс-браузер, но я думаю - в любом поисковике
можно найти переводчик.:)
booky_moussy
9 сент, 2017 20:35 (UTC)
Конечно.) Просто обычно дело до телефона не доходит.))
moj_zz
9 сент, 2017 20:37 (UTC)
я например твой гуд лак понял!
livejournal
9 сент, 2017 21:36 (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
lady_nb
10 сент, 2017 07:57 (UTC)
я всегда за картинки :)
( 7 комментариев — Оставить комментарий )

Профиль

Графика-мечта
booky_moussy
Книжная Мышка
vkontakte

Календарь

Июнь 2023
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Метки

Комментарии

  • booky_moussy
    4 июн 2023, 20:27
    Ну, я помню, как корпус на профессора Попова строили, я как раз училась в ЛЭТИ.
    Это 83-90-е. Или это институт инфекций? Мы его так и считали Ин-т гриппа, вечно добровольцы из студентов требовались.
  • booky_moussy
    4 июн 2023, 05:37
    Очень ценную информацию выдавали. НИИ гриппа создан черт знает когда, но точно ещё при СССР. По крайней мере в 80- х он уже существовал.
  • booky_moussy
    3 июн 2023, 21:21
    Именно. Но ходить по плану мы не очень любим, для этого должен быть объект, который мы точно хотим увидеть. А здесь нам было просто важно почувствовать себя в абсолютно других декорациях,…
  • booky_moussy
    3 июн 2023, 21:17
    Когда в 90-х делили все, что можно, в том числе недвижимость и бюджет, Бехтерева выделилась в отдельный корпус и собственный институт Мозга ( по протекции мадам Горбачевой), а еще один товарищ…
  • booky_moussy
    3 июн 2023, 08:47
    о, в том самом доме с надписью "пер. Казарменный" я сто лет назад учился в военно-учебном заведении

    в целом, конечно, не самый рациональный выбор объектов и много бестолковой ходьбы, но в незнакомом…
Разработано LiveJournal.com