Книжная Мышка (booky_moussy) wrote,
Книжная Мышка
booky_moussy

Categories:

Куоккала-Келомяки


По этой лесной дорожке я бегала на залив и обратно, практически с закрытыми газами, в любое время, и ночью, босиком и не только по теплому мельчайшему песку, но и по мхам, скрывавшим ржавую колючую проволоку. Сейчас-то ее там уже не осталось.
А на ФБ abravorus откопал и разместил перевод детских воспоминаний девочки, жившей на даче в Репино Куоккала, на горе.
https://www.facebook.com/groups/terijoki.spb.ru/permalink/646876966172447/

Александр Браво
Администратор · 23 ч.
Перевод со шведского найденного в архиве семьи фон Шталь-Хан небольшого текста, написанного Евгенией фон Шталь-Хан, внучкой И. С. Крючкова, как описание фотографии с видом из окна большой комнаты на верхнем этаже дачи Крючкова в Куоккала.
Фотография была сделана в 1902 г., но описываются события 1916 года.
Текст, на мой взгляд, замечательный.

"Между тем подкрадывалась осень, с темнотой и дождями. Штормы кричали как дикие животные, и прибивали волны к дюнам. Бабушка и счастливые тети вернулись в Петербург, брат и сестра пошли в школу. В шкафу я нашла книги из маминого детства и часами сидела в салоне и читала.

Вечерами, когда ты поднимался на верхний этаж, можно было увидеть свет прожектора от маяка в Кронштадте, на русской стороне. С промежутком в несколько секунд появлялся луч света и затем снова исчезал в мистической темноте. "Опустить занавески! Быстро!" называлось это тогда и, чтобы эффект этих слов был сильнее, добавляли: "иначе подумают, что здесь скрываются шпионы". Была война между Германией и Россией, дача стояла на холме и не было ничего легче, чем дать световые сигналы с верхнего этажа, их было бы видно отовсюду. Свет прожектора казался живым сверхъестественным созданием.

Однажды я услышала: "немцы под Ригой!" Когда ты не имеешь ни малейшего представления о географии, Рига может быть очень и очень близко и ты не можешь знать, как быстро враг окажется на пороге. Мама, смеясь, рассказала мне, что Рига не так близко, как я думаю.

После этого маме в голову пришла идея. Она знала директора школы, где учились брат и сестра. Мама взяла меня за руку и привела к директору, это была маленькая и очень доброжелательная тетушка. Затем я услышала новость - я пойду в школу, в подготовительный класс.

Я очень обрадовалась. Холодным осенним утром я отправилась в школу и директор представила меня моим одноклассникам. Мальчик по имени Ян был вызван директором, чтобы быть моим сопровождающим, однако я сдружилась я его сестрой по имени Кунигунда, которая была примерно моего возраста.

С нами во втором подготовительном классе учился мальчик, Кирилл фон Мантойфель [Kirill Von Mannteufel], в его имени было что-то демоническое, но он был всеобщим любимчиком.

Однажды,красивым зимним днём , когда сияло солнце и сверкал снег, наш класс пошел на прогулку. Мы шли парами за учителем, которая вела нас к воде, тем же путем , что я ходила каждый день. Вскоре мы маршировали мимо нашего сада. Я шла и смотрела, нет ли кого там? Но дом находился далеко от дороги, так что перспективы увидеть кого-то были малы. Но я подумала, что все равно это здорово, что мы идём мимо и сказала громко: "Это наш сад". Одна из девочек одарила меня неодобрительным взглядом: "Ври меньше! Это дача коммерции советника!" и как бы я не старалась рассказать, что это мой дедушка, все попытка разбились о ее логику: "Но у тебя другая фамилия".

Пришло рождество 1916-1917 года, в школе был праздник с детским театром, танцами вокруг ёлки и играми. Этот праздник последнее, что я помню о школе в Куоккала, вскоре после этого мы вернулись в Петербург."


Tags: crazy karjala, txt, Дорожное, Картиночки, Комарово, Отражения, Память, Побочный эффект, Природа, События и происшествия, Фигня сетевая, Я
Subscribe

  • Контрольная точка\\ Полночь

    После работы, сменив куртку и тапки, поехала кататься - ненадолго и недалеко, учитывая, что в седло я не садилась чуть не десять лет.

  • Вечерние огни

    Все получилось. Овощи, тушеные в сливках с травами - наш ужин, мой завтрашний ланч и дальше, как пойдет. Чизкейк прямо в пеленочке пергамента уехал…

  • Домашнее-вечернее

    Сушу волосы, в мультиварке остывает вторая версия черничного чизкейка; в скороварке пыхтит соте из кабачков и всего остального. Искандера к вечеру…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments